1
00:00:26,539 --> 00:00:29,899
"Mao Shun: Graditelj države"

2
00:00:30,930 --> 00:00:32,130
Otiđi.

3
00:00:33,629 --> 00:00:34,890
Pusti nas umjesto toga.

4
00:00:34,986 --> 00:00:37,386
- Učitelju Mao, tvoj unuk...
-Idi! Odlazi odmah!

5
00:00:37,578 --> 00:00:39,818
odlazi! Svi vi. Gubi se odavde!

6
00:00:47,995 --> 00:00:51,256
Učitelju Mao, sretan Festival lampiona.

7
00:01:05,410 --> 00:01:06,775
Yi Li.

8
00:01:17,577 --> 00:01:19,379
Sretan Praznik lampiona.

9
00:01:24,314 --> 00:01:25,394
gospodine Long.

10
00:01:26,161 --> 00:01:29,201
Već sam učinio kako ste naredili.

11
00:01:32,807 --> 00:01:34,487
Je li sve spremno u vašem domu?

12
00:01:38,194 --> 00:01:39,646
Spremno je.

13
00:01:40,111 --> 00:01:41,476
Od sada nadalje,

14
00:01:41,567 --> 00:01:43,384
Morat ću se potpuno osloniti na tebe.

15
00:02:10,749 --> 00:02:12,711
Pomakni se u stranu.

16
00:02:14,715 --> 00:02:17,875
"Najduži dan u Chang'anu"

17
00:02:18,040 --> 00:02:24,630
Epizoda 31

18
00:02:25,289 --> 00:02:26,760
Stražari!

19
00:02:32,399 --> 00:02:33,719
Uhitite Li Bi...

20
00:02:33,810 --> 00:02:36,456
i zatvoriti ga do Cenzure
izvjesti o njemu sutra!

21
00:02:36,547 --> 00:02:38,089
- Razumijem.
-Čekati.

22
00:02:45,306 --> 00:02:47,005
Želite opozvati
prijestolonasljednik.

23
00:02:47,096 --> 00:02:48,846
Ali ti nedostaju dokazi.

24
00:02:49,114 --> 00:02:50,874
Voljan sam ih potražiti za tebe.

25
00:02:53,600 --> 00:02:55,760
Ti si doista pametan čovjek.

26
00:02:56,202 --> 00:02:59,282
Sve oporuke
doći sa svoga vlastelinstva.

27
00:02:59,968 --> 00:03:02,904
Ljudi bi vas mogli kritizirati zbog
namještajući kasnije prijestolonasljednika.

28
00:03:03,420 --> 00:03:04,980
Ali ako to potkrijepite dokazima,

29
00:03:05,906 --> 00:03:08,636
možete dokazati bez sumnje
nedjela prijestolonasljednika.

30
00:03:09,464 --> 00:03:12,624
Koji su dokazi?
A gdje je?

31
00:03:17,656 --> 00:03:19,336
Kad ga nađem,

32
00:03:19,880 --> 00:03:21,467
znat ćeš kad to vidiš.

33
00:03:22,134 --> 00:03:23,454
Ako sada otkrijem,

34
00:03:24,046 --> 00:03:25,594
moglo bi biti i drugih komplikacija.

35
00:03:26,597 --> 00:03:28,360
Misliš li da sam ja dijete?

36
00:03:30,150 --> 00:03:33,590
Samo pokušavaš pobjeći
i izbaci svoje riječi, zar ne?

37
00:03:35,564 --> 00:03:37,254
Zapovjednik Yao je u pravu.

38
00:03:37,918 --> 00:03:40,211
Moramo se vezati
onima koji mogu pobijediti.

39
00:03:40,917 --> 00:03:42,517
Samo se prepuštam toku.

40
00:03:44,346 --> 00:03:47,306
Tako treba pametan čovjek.

41
00:03:49,878 --> 00:03:52,758
Osim toga, odlazak u službu
služiti domovini...

42
00:03:53,601 --> 00:03:55,321
oduvijek je bila moja ambicija.

43
00:03:55,902 --> 00:03:57,582
Sada imam
prilika preda mnom.

44
00:03:58,342 --> 00:03:59,822
Zašto to ne iskoristim?

45
00:04:00,966 --> 00:04:02,206
Kako da ti vjerujem?

46
00:04:02,620 --> 00:04:04,740
Možete poslati nekoga
da pođe sa mnom i Tan Qijem.

47
00:04:05,751 --> 00:04:07,431
Nećemo moći pobjeći.

48
00:04:08,101 --> 00:04:10,541
Želiš li povesti svog roba?

49
00:04:10,813 --> 00:04:12,187
Da.

50
00:04:12,797 --> 00:04:14,282
Ona je korisna.

51
00:04:16,781 --> 00:04:18,527
Prvo potpišite, a onda možete ići.

52
00:04:37,662 --> 00:04:38,902
Postoji li siguran plan...

53
00:04:39,188 --> 00:04:41,628
u ovom svijetu koji može
riješiti svaki problem?

54
00:04:44,520 --> 00:04:46,615
Morate pretražiti knjigu
i za ovo pitanje?

55
00:04:49,288 --> 00:04:52,070
Nemam mišljenje ni o čemu.

56
00:04:52,205 --> 00:04:54,645
Oslanjam se samo na bazu podataka.

57
00:04:56,382 --> 00:04:57,862
Samo beskorisna osoba...

58
00:04:58,879 --> 00:05:00,159
nema mišljenje.

59
00:05:01,518 --> 00:05:03,038
Nije da nemam.

60
00:05:03,725 --> 00:05:06,122
Ali moje mišljenje je uvijek netočno.

61
00:05:06,402 --> 00:05:08,161
Ne znam je li to ispravno ili ne.

62
00:05:08,646 --> 00:05:09,966
Stav osobe...

63
00:05:10,895 --> 00:05:14,415
često je ograničeno njihovim
iskustvo i vidokrug.

64
00:05:14,782 --> 00:05:16,247
Samo baza podataka...

65
00:05:16,337 --> 00:05:18,811
koji ima zbirke priča
od milijuna ljudi...

66
00:05:18,902 --> 00:05:21,862
može mi dati odgovor
najbliže istini.

67
00:05:22,454 --> 00:05:23,774
Prestani pričati.

68
00:05:24,237 --> 00:05:25,613
Jeste li ga pronašli?

69
00:05:26,010 --> 00:05:28,009
Krajnje rješenje
svakom problemu.

70
00:05:29,366 --> 00:05:30,588
Ostani živ.

71
00:05:32,238 --> 00:05:34,686
-Što si rekao?
- Najbolji način da...

72
00:05:34,777 --> 00:05:37,582
riješiti sve probleme je
tako što će ostati živ.

73
00:05:39,150 --> 00:05:40,350
U kritičnom trenutku,

74
00:05:40,502 --> 00:05:42,232
prvo sebe očuvaj na životu.

75
00:05:42,782 --> 00:05:44,015
Dok živiš,

76
00:05:44,128 --> 00:05:46,968
možete učiniti stvari
hoćeš kako hoćeš.

77
00:05:47,250 --> 00:05:50,010
Rekli su da je taj učenjak umro
radi časti.

78
00:05:50,269 --> 00:05:53,286
Učenjak umire zbog časti?

79
00:05:54,521 --> 00:05:55,881
Zapravo, na kraju,

80
00:05:56,306 --> 00:05:58,552
samo su to učinili za svoje
vlastite reputacije, zar ne?

81
00:05:58,822 --> 00:06:01,462
Ako je osoba samouvjerena
da je koristan...

82
00:06:01,597 --> 00:06:03,297
i može biti od pomoći drugima,

83
00:06:03,584 --> 00:06:05,304
zašto će izabrati umrijeti?

84
00:06:05,790 --> 00:06:07,539
Očito je bolje
da on bude živ.

85
00:06:07,812 --> 00:06:10,190
Bit će bolje za
drugima i sebi.

86
00:06:10,611 --> 00:06:14,131
Naravno, ovo je samo
moje skromno mišljenje.

87
00:06:14,541 --> 00:06:17,381
Morat ćete napraviti
izbor sami.

88
00:06:42,305 --> 00:06:43,984
Jeste li zadovoljni?

89
00:06:44,643 --> 00:06:46,746
Desni konjanici će ići s vama.

90
00:06:46,875 --> 00:06:48,579
Idi i brzo se vrati.

91
00:06:48,773 --> 00:06:50,509
Što se tiče tvog roba,

92
00:06:50,611 --> 00:06:52,741
ona se u međuvremenu može ovdje odmoriti.

93
00:06:53,880 --> 00:06:55,240
Idete van na posao.

94
00:06:55,822 --> 00:06:58,468
Neprikladno je nositi sa sobom
robinja.

95
00:07:00,306 --> 00:07:02,834
Vi ste stup države.

96
00:07:03,244 --> 00:07:05,564
Ne bi trebao biti tako uskogrudan.

97
00:07:28,957 --> 00:07:30,850
Jeste li dobro, majstore?

98
00:07:40,309 --> 00:07:42,650
Ideš raditi za
pravi savjetnik.

99
00:07:55,880 --> 00:07:57,468
Majstorski.

100
00:07:58,517 --> 00:08:01,397
Jeste li spremni za dobivanje
do dna ovog slučaja?

101
00:08:10,405 --> 00:08:12,128
Pričaj mi još malo.

102
00:08:13,366 --> 00:08:14,977
Možete mi reći bilo što.

103
00:08:26,886 --> 00:08:29,129
Velika ptica Peng ima krila
od devet tisuća milja.

104
00:08:41,371 --> 00:08:43,586
Pravi savjetniče, ovo je trik!

105
00:08:46,326 --> 00:08:47,763
uđi.

106
00:08:57,341 --> 00:08:59,723
Pravi savjetnik. Li Bi mora biti
šaliti se s tobom.

107
00:08:59,837 --> 00:09:01,876
Ako pobjegne bez brige
za život tog roba,

108
00:09:01,967 --> 00:09:03,492
sav tvoj naporan rad
danas će biti uzalud.

109
00:09:03,583 --> 00:09:04,859
Ako ga pustiš da ode,

110
00:09:04,950 --> 00:09:08,350
treba ga ispratiti general
Gan Shou Cheng i njegova vojska.

111
00:09:10,101 --> 00:09:12,181
Vi ste vrlo oprezan čovjek,
Procjenitelj Yuan.

112
00:09:12,688 --> 00:09:14,727
U pravu ste što me na to podsjećate.

113
00:09:19,310 --> 00:09:21,912
Nikad nisam mislio da ćeš
zapamti moje ime i post.

114
00:09:22,130 --> 00:09:24,373
Izuzetno sam polaskan.

115
00:09:26,589 --> 00:09:28,735
General Gan ima još jedan
važan zadatak kojem se treba posvetiti.

116
00:09:28,826 --> 00:09:30,889
Dakle, morat ću...

117
00:09:31,153 --> 00:09:33,468
gnjaviti te s nečim.

118
00:09:33,974 --> 00:09:36,216
Molim te idi s Li Bijem.

119
00:09:36,606 --> 00:09:39,947
Pazi da ne pobjegne.

120
00:09:40,374 --> 00:09:43,223
Natjerajte ga da vrati
dokaze što je prije moguće.

121
00:09:43,765 --> 00:09:46,445
Jeste li voljni to učiniti?

122
00:09:49,085 --> 00:09:51,855
Ako Li Bi ima namjeru
pobjeći,

123
00:09:52,063 --> 00:09:53,792
ubiti ga na mjestu.

124
00:09:54,018 --> 00:09:56,745
Možete ga optužiti za
sve što želiš.

125
00:09:56,982 --> 00:10:00,242
Imaš hrabrosti
učiniti to, zar ne?

126
00:10:01,071 --> 00:10:02,498
Naravno.

127
00:10:02,596 --> 00:10:04,392
Učinit ću kako kažeš.

128
00:10:05,466 --> 00:10:07,697
Pravi savjetniče,
Mislim da to nije pametno učiniti.

129
00:10:07,895 --> 00:10:09,369
Uostalom, Li Bijev
otac i brat...

130
00:10:09,460 --> 00:10:12,746
To je samo nominalni post.
To je samo za pokazivanje.

131
00:10:13,353 --> 00:10:14,983
Nema razloga za brigu.

132
00:10:28,017 --> 00:10:31,170
Je li ti žao Li Bi?

133
00:10:36,582 --> 00:10:38,579
S njim sam više od
10 godina nakon svega.

134
00:10:38,950 --> 00:10:40,557
Imam neku vrstu
prijateljstvo s njim.

135
00:10:42,078 --> 00:10:43,957
Ali ako si već odlučio,

136
00:10:44,048 --> 00:10:46,848
Neću to više komentirati.

137
00:10:51,871 --> 00:10:54,245
Ostavit ću ti tu robinju.

138
00:10:55,046 --> 00:10:56,761
Kad nam više ne bude od koristi,

139
00:10:57,125 --> 00:10:58,910
možeš je se riješiti.

140
00:11:18,997 --> 00:11:20,415
Gdje je Xu Bin?

141
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
Mrtav ili živ?

142
00:11:23,488 --> 00:11:24,871
Gospodin.

143
00:11:24,962 --> 00:11:27,426
Dolazili ste prije?
Zašto izgledaš tako poznato?

144
00:11:29,030 --> 00:11:31,053
Već je tako kasno.
zašto si ovdje

145
00:11:35,822 --> 00:11:37,437
Xu Bin me zamolio da dođem ovamo.

146
00:11:41,220 --> 00:11:42,727
Xu Bin!

147
00:11:43,180 --> 00:11:44,660
Jeste li mrtvi ili živi?

148
00:11:44,761 --> 00:11:46,465
Izađi i upoznaj me!

149
00:11:49,684 --> 00:11:51,198
Zhang Xiao Jing.

150
00:11:51,462 --> 00:11:53,039
Putujete brzo.

151
00:11:56,245 --> 00:11:57,819
Ti si stvarno nešto.

152
00:11:59,060 --> 00:12:01,060
Li Bi je mislio da ti
spaljeni su do smrti.

153
00:12:01,158 --> 00:12:02,921
Čak ni brkovi nisu opeljeni.

154
00:12:03,340 --> 00:12:05,150
Li Bi sada može biti miran.

155
00:12:05,326 --> 00:12:07,166
-Onda ću otići raditi svoj posao.
-Čekati.

156
00:12:07,590 --> 00:12:10,018
Ovdje. Nastavite sa svojim radom. Idi sada.

157
00:12:11,102 --> 00:12:13,589
-Otac.
-U redu je. Nastavite sa svojim radom.

158
00:12:14,942 --> 00:12:16,752
Ne brineš se za mene?

159
00:12:17,210 --> 00:12:18,924
Samo to moram znati
ti si živ.

160
00:12:19,210 --> 00:12:20,250
Živi svoj život dobro.

161
00:12:20,341 --> 00:12:23,061
Imam vijesti o pravom krivcu.
slijedi me

162
00:12:23,912 --> 00:12:26,292
Skladište Bingliu,
dvorac u ulici Xiuzheng...

163
00:12:26,382 --> 00:12:27,991
gdje se sakrio Vukov odred...

164
00:12:28,082 --> 00:12:30,724
i stara jama u ulici Changming...

165
00:12:30,815 --> 00:12:33,255
svi su registrirani pod
u Jiu Langovo ime.

166
00:12:35,045 --> 00:12:36,748
Lin Jiu Lang?

167
00:12:38,727 --> 00:12:40,558
Hoćeš li to reći...

168
00:12:41,613 --> 00:12:44,507
Lin Jiu Lang je nekoga unajmio
da ga ubijem?

169
00:12:44,598 --> 00:12:46,347
Nisam to rekao.

170
00:12:46,438 --> 00:12:48,678
Snimljeno je crno-bijelo.

171
00:12:51,753 --> 00:12:54,554
Lažirao je vlastito ubojstvo...

172
00:12:54,684 --> 00:12:57,134
iskoristiti tu priliku da
podmetnuti svom političkom neprijatelju.

173
00:12:57,590 --> 00:13:01,026
Izgleda kao da se ubija, ali
on zapravo ubija svog neprijatelja.

174
00:13:01,286 --> 00:13:03,426
Ovo je stari trik na sudu.

175
00:13:04,374 --> 00:13:07,426
Lin Jiu Lang je taj
tko je sve ovo započeo.

176
00:13:08,311 --> 00:13:09,982
On će preuzeti
vlada uskoro.

177
00:13:10,073 --> 00:13:12,037
Dakle, njegov najveći neprijatelj
je prijestolonasljednik.

178
00:13:12,283 --> 00:13:15,453
Ako može stvara
danasnji atentat...

179
00:13:15,544 --> 00:13:18,385
koji uključuje njega i okvir
prijestolonasljednik za to,

180
00:13:19,256 --> 00:13:21,321
u budućnosti, Veliki Tang...

181
00:13:22,047 --> 00:13:23,661
pripadat će mu u potpunosti.

182
00:13:24,551 --> 00:13:26,574
Kako to možemo dokazati
samo s ovim kao dokazom?

183
00:13:27,325 --> 00:13:30,729
Je li Long Bo uspio
u atentatu na njega?

184
00:13:31,688 --> 00:13:33,205
Je li u tome uspio?

185
00:13:35,978 --> 00:13:38,305
Vidio sam Li Bi prije sat vremena.

186
00:13:38,477 --> 00:13:39,913
Rekao je da...

187
00:13:40,046 --> 00:13:41,802
ubojica...

188
00:13:41,937 --> 00:13:43,691
je He Jianov glupi sin.

189
00:13:43,801 --> 00:13:45,300
Nije mu to pošlo za rukom...

190
00:13:45,597 --> 00:13:47,721
i doveden je u
Dvorac desnog savjetnika.

191
00:13:50,494 --> 00:13:52,347
Ovaj incident je potresao grad.

192
00:13:53,150 --> 00:13:55,427
Sada, svi unutra
Chang'an zna za to.

193
00:13:57,086 --> 00:13:58,530
izgleda kao...

194
00:13:58,738 --> 00:14:01,753
odvući će oboje
prijestolonasljednik i He Jian u njega.

195
00:14:02,237 --> 00:14:04,067
Čak i ako He Jian...

196
00:14:04,158 --> 00:14:07,523
kontaktira sve stupove
Veliki Tang da brani prijestolonasljednika,

197
00:14:09,655 --> 00:14:11,457
sad neće uspjeti.

198
00:14:14,956 --> 00:14:16,824
Ti si naša jedina šansa...

199
00:14:17,238 --> 00:14:18,951
preokrenuti ovo.

200
00:14:19,097 --> 00:14:22,383
Moraš istražiti tu Lin.
Ne smiješ mu dopustiti da se izvuče s tim.

201
00:14:23,542 --> 00:14:25,113
neću moći...

202
00:14:25,216 --> 00:14:27,726
- pomoći s tim.
-Zhang Xiao Jing! Zapovjedniče Zhang!

203
00:14:27,817 --> 00:14:30,303
Dužnosnici se bore za vlast!
Kakve to veze ima sa mnom?

204
00:14:30,394 --> 00:14:32,406
Hoćeš li pustiti one koji
žrtvovao za tebe da umreš uzalud?

205
00:14:32,497 --> 00:14:34,598
Long Bo je otišao s mreže
sa Čučećom vatrom!

206
00:14:34,689 --> 00:14:37,458
Možemo li ga natjerati da prestane
koristeći ove beskorisne papire?

207
00:14:41,745 --> 00:14:43,947
Long Bo nas još uvijek izaziva.

208
00:14:46,717 --> 00:14:49,534
Ne znam što je ovo.
Kako ćeš to provjeriti?

209
00:14:49,639 --> 00:14:52,114
Li Bi je postavio dobro pravilo.

210
00:14:52,821 --> 00:14:54,901
Svi dokazi će biti poslani
u Mirovni korpus.

211
00:14:55,022 --> 00:14:58,379
Ovo mora biti konektor iz
nekakav veliki stroj.

212
00:14:58,486 --> 00:15:00,865
Mislim da mogu pronaći odgovor
u Korpusu za čuvanje mira.

213
00:15:01,022 --> 00:15:02,831
Kakve ovo veze ima
slučaj Jahannum-dhool?

214
00:15:02,922 --> 00:15:04,442
Osjeti se miris masnoće.

215
00:15:04,533 --> 00:15:06,847
Možda je dio
Jahannum-dhool.

216
00:15:07,892 --> 00:15:10,087
Ako znamo kakvu
velikom stroju kojem pripada,

217
00:15:10,193 --> 00:15:13,785
možda bismo mogli točno odrediti
Long Boova prava meta.

218
00:15:14,055 --> 00:15:16,725
Ali Peacekeeper Corps je zauzet
od strane drugih sada. Ne možete ući.

219
00:15:16,839 --> 00:15:19,105
-Moram pokušati. Isteklo nam je vrijeme!
-Čekati!

220
00:15:19,196 --> 00:15:21,530
Kako bi locirao Long Boa, Li Bi je
otišao u dvorac Pravog savjetnika...

221
00:15:21,621 --> 00:15:24,255
približiti se He Fu! Nema vijesti o njemu
a ne znam je li još živ!

222
00:15:24,352 --> 00:15:25,832
- Stalo ti je do njega?
-Zar ne?

223
00:15:25,935 --> 00:15:27,249
ja hoću!

224
00:15:27,327 --> 00:15:28,919
Nakon neuspjelog He Fuovog atentata,

225
00:15:29,010 --> 00:15:32,050
Već sam poslao nekoga da skupi
info iz dvorca Pravog savjetnika!

226
00:15:32,172 --> 00:15:34,279
Uskoro će mi javiti!

227
00:15:37,916 --> 00:15:39,417
Pričekajte malo.

228
00:15:44,067 --> 00:15:46,949
Kada Li Bi vrati dokaze,

229
00:15:47,097 --> 00:15:48,974
sve će biti savršeno u redu.

230
00:15:49,065 --> 00:15:51,191
Sve će biti savršeno u redu.

231
00:15:52,031 --> 00:15:54,167
Ovo je već više nego dovoljno.

232
00:15:56,338 --> 00:15:57,901
zašto si...

233
00:15:58,284 --> 00:16:00,957
onda osloboditi Li Bija iz svog imanja?

234
00:16:02,023 --> 00:16:03,658
Ovaj čovjek...

235
00:16:03,938 --> 00:16:06,079
postići će veliki uspjeh
u budućnosti.

236
00:16:06,662 --> 00:16:08,265
Želim ga iskoristiti.

237
00:16:09,662 --> 00:16:12,202
Najbolje bi bilo da ga danas uspijem pokoriti.

238
00:16:13,622 --> 00:16:15,062
ako ne mogu,

239
00:16:17,239 --> 00:16:19,079
Neću ga ostaviti ni zbog drugih.

240
00:16:21,150 --> 00:16:23,590
Mogu iskoristiti ovu priliku da vidim...

241
00:16:24,567 --> 00:16:27,327
je li Yuan Zai koristan za mene ili ne.

242
00:16:39,721 --> 00:16:42,506
Dosta si dobro plesala
na vrućoj ploči.

243
00:16:44,310 --> 00:16:45,892
reci mi

244
00:16:46,135 --> 00:16:47,853
Za koliko te novca mogu kupiti?

245
00:16:50,222 --> 00:16:52,049
Dođi ovamo i ispričat ću ti o tome.

246
00:16:58,446 --> 00:17:00,432
Ako me opet pogledaš,
Iskopat ću ti oči.

247
00:17:02,478 --> 00:17:04,976
- Prokleti rob.
- General Gan.

248
00:17:06,676 --> 00:17:08,270
Zapovjednik Yao?

249
00:17:08,902 --> 00:17:11,466
Još uvijek niste tražili
njeno tijelo još, zar ne?

250
00:17:11,751 --> 00:17:14,219
-Pusti mene.
-Što je to?

251
00:17:14,352 --> 00:17:16,274
Želiš je osloboditi?

252
00:17:16,510 --> 00:17:18,073
Ne bih se usudio.

253
00:17:18,270 --> 00:17:19,763
Kakvo je ovo mjesto?

254
00:17:19,941 --> 00:17:21,890
pitao me Desni savjetnik
doći i čuvati je.

255
00:17:22,117 --> 00:17:24,950
Pravi savjetnik mi je to rekao
sve dok se Li Bi vrati,

256
00:17:25,045 --> 00:17:27,862
morat ćemo mu vratiti njegovu robinju.

257
00:17:34,031 --> 00:17:35,620
Držite je na oku.

258
00:17:35,711 --> 00:17:37,592
Ako se Li Bi ne vrati,

259
00:17:38,056 --> 00:17:40,663
- ubiti je.
- Da, generale.

260
00:17:54,290 --> 00:17:57,102
Nadaš li se da će Li Bi
vraća se ili ne?

261
00:18:01,858 --> 00:18:03,968
Li Bi se ne razlikuje toliko od mene.

262
00:18:04,374 --> 00:18:06,654
On zna biti realan.

263
00:18:06,887 --> 00:18:08,242
On će se vratiti.

264
00:18:08,333 --> 00:18:10,466
-Ne brini.
- Moj gospodar je drugačiji od tebe.

265
00:18:10,558 --> 00:18:12,748
Pokušava se osloboditi...

266
00:18:13,835 --> 00:18:16,009
kako bi mogao nastaviti
istražiti na Long Bou.

267
00:18:16,552 --> 00:18:18,239
Pred važnom stvari,

268
00:18:19,853 --> 00:18:22,027
moj život je ništa.

269
00:18:22,135 --> 00:18:23,670
Razmišljanje roba.

270
00:18:28,422 --> 00:18:29,982
na kraju,

271
00:18:30,598 --> 00:18:33,001
Još uvijek sam samo rob svima vama?

272
00:18:36,678 --> 00:18:39,721
Mislite li da time što ćete pomoći Li Bi
s nekim glavnim zadacima,

273
00:18:40,214 --> 00:18:42,198
zaboravit će na tvoj identitet?

274
00:18:42,412 --> 00:18:44,214
Ljubazno se ponašao prema vama
sve ovo vrijeme...

275
00:18:44,322 --> 00:18:46,042
zbog vlastitog plemenitog karaktera.

276
00:18:46,286 --> 00:18:47,670
robinja...

277
00:18:48,158 --> 00:18:49,838
uvijek će biti rob.

278
00:18:50,206 --> 00:18:51,452
Čim padneš u ropstvo,

279
00:18:51,554 --> 00:18:54,111
vaše buduće generacije
bit će i robovi.

280
00:18:54,231 --> 00:18:55,897
Nećete moći pobjeći od toga...

281
00:18:56,158 --> 00:18:57,699
do kraja dana.

282
00:18:58,177 --> 00:19:00,692
Vi ste osoba koja
nema ni prezime.

283
00:19:00,970 --> 00:19:04,370
Uzalud je pričati
žrtvujući se za domovinu.

284
00:19:05,127 --> 00:19:09,174
Ljudi će samo misliti da je rob
biti kažnjena za svoja zla djela.

285
00:19:09,610 --> 00:19:11,824
Stavljate previše na sebe.

286
00:19:15,212 --> 00:19:16,594
br.

287
00:19:18,855 --> 00:19:21,135
Jasno znam tko sam.

288
00:19:22,598 --> 00:19:24,061
koristan sam.

289
00:19:24,279 --> 00:19:27,161
– I to je dovoljno.
- Ti si ništa bez Li Bi.

290
00:19:28,158 --> 00:19:29,945
Kako ste korisni?

291
00:19:36,750 --> 00:19:38,550
Omalovažavaš me...

292
00:19:38,678 --> 00:19:40,996
jer si se toga uplašio
osjećat ćeš se krivim...

293
00:19:41,214 --> 00:19:43,016
kad me kasnije moraš ubiti, zar ne?

294
00:19:47,759 --> 00:19:49,204
br.

295
00:19:52,839 --> 00:19:55,537
Ako si samo podli lik,

296
00:19:55,656 --> 00:19:58,053
možda živiš malo sretnije.

297
00:19:58,599 --> 00:20:00,178
Šteta.

298
00:20:00,607 --> 00:20:02,908
Još uvijek imaš a
dobro srce u tebi.

299
00:20:08,882 --> 00:20:10,682
Ti si taj koji širiš
poruka 'nikada se ne povlači'...

300
00:20:10,846 --> 00:20:12,585
iz Grand Watchtowera, zar ne?

301
00:20:16,075 --> 00:20:17,741
Učinio sam to u naletu.

302
00:20:23,787 --> 00:20:25,772
Tvoj 'nikad se ne povlači'...

303
00:20:25,988 --> 00:20:27,907
pomogao je mnogim ljudima.

304
00:20:32,489 --> 00:20:34,915
Kad me kasnije ubiješ,

305
00:20:36,907 --> 00:20:38,478
molim te daj mi brz završetak.

306
00:20:42,734 --> 00:20:45,981
Još uvijek nisam zahvalio za
strpajući me u zatvor na pola dana.

307
00:20:46,791 --> 00:20:49,528
nema na čemu
Samo ga tretirajte kao dar.

308
00:20:50,324 --> 00:20:53,197
Nemamo puno vremena. Dokazi
nije daleko od nas, zar ne?

309
00:20:55,374 --> 00:20:57,080
Tek je pred nama.

310
00:21:05,519 --> 00:21:07,566
Li Bi je voljan raditi za
Pravi savjetnik i dobiva nas...

311
00:21:07,657 --> 00:21:10,368
dokazi o prijestolonasljedniku
izdajnički čin. Ovo je loše.

312
00:21:10,812 --> 00:21:13,059
Neće izdati prijestolonasljednika
tako lako. On će pobjeći.

313
00:21:13,169 --> 00:21:15,136
Ako je pobjegao i spriječio
Plan pravog savjetnika,

314
00:21:15,227 --> 00:21:17,129
kako ću te zaštititi
u budućnosti?

315
00:21:17,341 --> 00:21:19,581
Ne brini. Neće
izvući se sa mnom ovdje.

316
00:21:19,799 --> 00:21:22,028
Prilično sam sposoban voditi
ovi vojnici Chang'ana.

317
00:21:22,142 --> 00:21:24,171
Ako pokušava pobjeći, ubijte ga.

318
00:21:25,799 --> 00:21:28,650
Moj otac se jako divi Li Bi. rekao je
da će jednog dana biti ministar...

319
00:21:28,741 --> 00:21:30,421
i donijeti sreću
ljudi Velikog Tanga.

320
00:21:30,512 --> 00:21:33,092
Ako ga ubijem, otac će me oderati.

321
00:21:33,205 --> 00:21:34,702
Ne mogu to učiniti.

322
00:21:35,981 --> 00:21:38,538
Neću te tjerati ako jesi
ne želeći to učiniti.

323
00:21:39,157 --> 00:21:41,165
Imam povjerenja da mogu
vodi i ove vojnike.

324
00:21:41,264 --> 00:21:43,730
Već sam odlučio biti
s tobom do kraja života.

325
00:21:43,821 --> 00:21:45,916
Što je s tobom?

326
00:21:48,207 --> 00:21:50,080
Ne možemo li ga samo uhititi i pustiti
pravi savjetnik s njim?

327
00:21:50,171 --> 00:21:52,024
Moram li ga stvarno ubiti?

328
00:21:52,454 --> 00:21:54,745
Stvarno sam zabrinut
ti i tvoj otac.

329
00:21:54,987 --> 00:21:58,280
Vaš otac je brat prijestolonasljednika
i on ima veliku vojnu moć.

330
00:21:58,491 --> 00:22:01,412
Frakcija prijestolonasljednika
bit će očišćeno nakon današnjeg dana.

331
00:22:02,001 --> 00:22:04,081
Tvoj otac će biti prvi
biti povučen s njim.

332
00:22:04,172 --> 00:22:05,783
Ako ubiješ Li Bi,
ti ćeš predstavljati svoju obitelj...

333
00:22:05,873 --> 00:22:08,660
povući čistu crtu
prijestolonasljednik, razumiješ?

334
00:22:08,775 --> 00:22:10,743
Dajem sve od sebe da ti pomognem.

335
00:22:26,910 --> 00:22:30,418
Dokazi prijestolonasljednika
izdajnički čin je u ovoj knjižari.

336
00:22:32,125 --> 00:22:34,363
Ovo je tajno trgovačko mjesto
od privatnika.

337
00:22:34,831 --> 00:22:36,332
Ako njih pitate,

338
00:22:36,423 --> 00:22:39,243
znat ćeš tko je taj
unajmio Wolven Squad da uđe...

339
00:22:39,334 --> 00:22:41,068
i dobiti pisani dokaz
tog trgovanja.

340
00:22:41,159 --> 00:22:43,960
Ali vojnici to neće otkriti
podatke svojih klijenata drugima.

341
00:22:44,718 --> 00:22:46,515
Moram ući i ispitati ih.

342
00:22:51,276 --> 00:22:53,151
Ako ne mogu dobiti odgovor od njih,

343
00:22:54,486 --> 00:22:56,541
onda možete poslati svoje trupe.

344
00:22:58,496 --> 00:23:00,758
Ako te pustim da uđeš sama...

345
00:23:00,934 --> 00:23:02,758
i dogodilo se nešto loše,

346
00:23:02,873 --> 00:23:05,468
Neću se moći opravdati.

347
00:23:07,886 --> 00:23:09,307
Ne brini.

348
00:23:09,610 --> 00:23:11,259
Neću pobjeći.

349
00:23:11,518 --> 00:23:12,918
Naravno.

350
00:23:13,413 --> 00:23:16,740
Tvoja lijepa robinja je mirna
u savjetovoj kuriji.

351
00:23:16,865 --> 00:23:18,947
Uvijek si bio dobronamjeran.

352
00:23:19,038 --> 00:23:20,578
Koliko god ozbiljno bilo,

353
00:23:20,669 --> 00:23:22,930
nećeš pobjeći da se spasiš...

354
00:23:23,021 --> 00:23:25,381
i to žrtvovati
ropski život za ništa.

355
00:23:43,710 --> 00:23:45,211
Plamen Učitelja vatre...

356
00:23:45,366 --> 00:23:46,810
nadjačat će božanski plamen.

357
00:23:46,901 --> 00:23:48,483
Hvatamo Boga vatre...

358
00:23:48,574 --> 00:23:50,235
i poslužite Guan Yu umjesto toga.

359
00:24:11,241 --> 00:24:12,778
Ti govoriš naš tajni jezik.

360
00:24:12,879 --> 00:24:14,199
Jeste li ovdje poslovno?

361
00:24:14,702 --> 00:24:16,172
Da.

362
00:24:19,779 --> 00:24:21,493
Je li Zhang Xiao Jing
doći ovamo prije ovoga?

363
00:24:24,004 --> 00:24:25,434
Da.

364
00:24:25,525 --> 00:24:28,017
Je li on tu da pita poticatelja
atentat u crkvi?

365
00:24:28,108 --> 00:24:30,266
-Da.
-Tko je krivac?

366
00:24:30,357 --> 00:24:31,877
Radi li za vladu?

367
00:24:32,063 --> 00:24:34,515
-Ne znam.
-Jeste li odgovorili Zhang Xiao Jingu?

368
00:24:36,136 --> 00:24:38,080
Postavljate previše pitanja.

369
00:24:38,179 --> 00:24:40,853
-Zaboravio sam na to.
-Danas mi moraš reći istinu!

370
00:24:49,399 --> 00:24:51,050
Ovdje sam da vam kažem...

371
00:24:51,607 --> 00:24:54,127
vlada je saznala
o svojim aktivnostima.

372
00:24:54,261 --> 00:24:55,868
Desna konjica je vani.

373
00:24:55,959 --> 00:24:57,714
Uhitit će te
za ispitivanje...

374
00:24:57,805 --> 00:24:59,610
i pretraži ovo mjesto
iznutra prema van.

375
00:25:01,143 --> 00:25:03,770
- Ti si ih doveo ovamo.
- Ovdje sam da vas obavijestim o tome.

376
00:25:03,998 --> 00:25:05,786
Zhang Xiao Jing te je izdao.

377
00:25:06,102 --> 00:25:08,991
Inače, zašto bih došao ovamo
da me ubiju?

378
00:25:11,279 --> 00:25:13,405
Osim njih, koliko ih imate?

379
00:25:13,503 --> 00:25:16,768
- Ti si špijun.
- Vani je 11 vojnika.

380
00:25:17,070 --> 00:25:18,935
Ili ćeš ih uništiti...

381
00:25:19,170 --> 00:25:20,698
ili se ubijate iz odanosti.

382
00:25:20,817 --> 00:25:23,166
Kad bi vlada uspjela
zarobiti bilo koga od vas,

383
00:25:23,540 --> 00:25:25,131
sve vaše podružnice u Tangu...

384
00:25:25,222 --> 00:25:27,707
uključujući vaše obitelji u Mercenaryju
Garnizon Zapadne regije...

385
00:25:27,798 --> 00:25:29,678
bit će uništeno.

386
00:25:30,319 --> 00:25:32,570
Svi privatnici u Great Tangu
pretvorit će se u prah...

387
00:25:32,705 --> 00:25:34,422
i zauvijek će nestati.

388
00:25:53,191 --> 00:25:54,439
slušaj me

389
00:25:54,530 --> 00:25:56,614
Ne selimo se ako oni to ne učine.

390
00:26:05,255 --> 00:26:06,768
Hoćemo li djelovati?

391
00:26:20,590 --> 00:26:23,670
Zločinac, Li Bi, pokušao je pobjeći
jer strah od kazne.

392
00:26:29,319 --> 00:26:31,684
Tko god ga ubije na mjestu
bit će lijepo nagrađen.

393
00:26:32,029 --> 00:26:33,284
Napad.

394
00:26:47,680 --> 00:26:50,682
Prvo uhapsite Li Bi! Li Bi!

395
00:26:58,423 --> 00:26:59,783
Tako brza strijela.

396
00:27:05,259 --> 00:27:07,002
Pobijte ih sve!

397
00:27:08,542 --> 00:27:10,195
Gdje je Li Bi?

398
00:27:12,447 --> 00:27:13,965
Pretražite mjesto!

399
00:27:27,194 --> 00:27:28,404
Što gledaš?

400
00:27:28,495 --> 00:27:31,622
I dalje ću biti ovakav
nakon što se vjenčamo.

401
00:27:32,287 --> 00:27:33,748
što ti misliš

402
00:27:37,490 --> 00:27:38,665
Izvješće.

403
00:27:39,913 --> 00:27:41,403
Pobjegao je.

404
00:27:41,634 --> 00:27:44,119
-Li Bi je pobjegao.
- Idi za njim!

405
00:27:48,097 --> 00:27:50,377
Kako se usuđuje koristiti
privatnici protiv nas.

406
00:27:50,485 --> 00:27:52,119
Ako ga ne možemo pronaći...

407
00:27:54,447 --> 00:27:56,105
Ako ne uspjemo u ovom zadatku,

408
00:27:56,301 --> 00:27:58,780
Bojim se da je Pravi savjetnik
kaznit će te za to.

409
00:28:05,782 --> 00:28:07,911
Pusti me da razmislim.

410
00:28:08,951 --> 00:28:10,490
Pusti me da razmislim.

411
00:28:20,486 --> 00:28:22,238
Pomakni se u stranu.

412
00:28:28,252 --> 00:28:30,837
Desni konjanici optužili su da je
Dragon Army ne radi svoj posao.

413
00:28:30,928 --> 00:28:32,568
tko si ti

414
00:28:32,926 --> 00:28:34,315
Li Bi, načelnik Mirotvoraca.

415
00:28:34,406 --> 00:28:36,919
General Zmajeve vojske,
Chen Xuan Li je očev prijatelj.

416
00:28:38,510 --> 00:28:40,939
Krivio je Pravi savjetnik
Zmajevu vojsku za njegovo ubojstvo.

417
00:28:41,030 --> 00:28:42,218
On će to prijaviti
Njegovom Veličanstvu...

418
00:28:42,309 --> 00:28:44,515
i zamijeniti Zmajevu vojsku
s desnim konjanicima.

419
00:28:45,840 --> 00:28:48,410
Sad me jure. molim te
pošalji me kod generala Guo Li Shija...

420
00:28:48,501 --> 00:28:50,197
dvorac pokušati preokrenuti plimu.

421
00:28:57,471 --> 00:29:00,233
- Makni se u stranu!
- Makni se u stranu!

422
00:29:17,926 --> 00:29:19,592
komornik Xu.

423
00:29:19,861 --> 00:29:21,631
kako je

424
00:29:27,416 --> 00:29:29,258
Vaši ljudi su prilično odani.

425
00:29:33,592 --> 00:29:35,207
Je li Li Bi još živ?

426
00:29:35,590 --> 00:29:37,080
Pobjegao je.

427
00:29:37,632 --> 00:29:40,072
Ali Tan Qi je zatvoren u
Dvorac desnog savjetnika.

428
00:29:40,287 --> 00:29:42,579
Mislim da neće moći
izvući se živ.

429
00:29:58,906 --> 00:30:00,393
Savjetnik.

430
00:30:03,911 --> 00:30:05,750
Ja, procjenitelj od
Ministarstvo pravosuđa...

431
00:30:05,841 --> 00:30:07,841
ovdje sam da ti čestitam.

432
00:30:10,079 --> 00:30:11,552
Na čemu čestitati?

433
00:30:11,665 --> 00:30:14,190
Li Bi se udružio s
vojnici da napadnu Desnu konjicu.

434
00:30:14,281 --> 00:30:16,483
Korpus Mirotvoraca pod krunom
princ je počinio još jedan zločin.

435
00:30:16,588 --> 00:30:19,707
Već sam naručio ljude u svom
ministarstvo da o tome napiše izvješće.

436
00:30:19,805 --> 00:30:21,379
Gdje su dokazi koje želi dobiti?

437
00:30:21,470 --> 00:30:23,454
Li Bi laže. Nema dokaza.

438
00:30:23,545 --> 00:30:25,049
Gdje je Li Bi?

439
00:30:25,768 --> 00:30:28,648
Vojnici su se borili u Westernu
Regionalni rat, čineći ih strašnima...

440
00:30:28,760 --> 00:30:31,450
-protivnici za Desne konjanike.
-Gdje je Li Bi?

441
00:30:33,296 --> 00:30:35,166
Trebali smo ga oboriti
pod svaku cijenu.

442
00:30:35,257 --> 00:30:38,455
Ali zaustavili su nas podređeni
generala Chena iz Zmajeve vojske.

443
00:30:42,864 --> 00:30:45,984
Desni Cavalries, ja imam
sposobnosti da čine velike stvari.

444
00:30:46,075 --> 00:30:47,491
Otiđi.

445
00:30:48,978 --> 00:30:50,431
Da, savjetniče.

446
00:31:02,663 --> 00:31:05,413
Predstavite oporuke
He Fu i Li Bi...

447
00:31:05,658 --> 00:31:07,991
Njegovom Veličanstvu sada.
Nastavite s tim.

448
00:31:08,090 --> 00:31:10,094
-Kašnjenje znači nevolju.
- Da, savjetniče.

449
00:31:26,704 --> 00:31:29,058
Previše riskirate.

450
00:31:31,615 --> 00:31:33,439
Srećom, uspijevam
naletjeti na Zmajevu vojsku...

451
00:31:33,530 --> 00:31:35,401
i biti doveden ovamo da te upoznam,
ujak Guo.

452
00:31:36,414 --> 00:31:39,026
Srećom, u mogućnosti ste
ostani živ sa svojom pameti.

453
00:31:39,473 --> 00:31:40,564
Ili inače,

454
00:31:40,655 --> 00:31:43,575
kako ću to objasniti
svome ocu?

455
00:31:49,065 --> 00:31:50,455
Onda ću to prepustiti tebi.

456
00:31:52,056 --> 00:31:53,849
Već sam zapisao što si rekao.

457
00:31:53,962 --> 00:31:57,143
Samo pravi savjetnik vrijedi
pečate triju ministarstava.

458
00:31:57,321 --> 00:32:00,081
Njegova žudnja za moći
previše je terorizirajuće.

459
00:32:00,450 --> 00:32:03,090
Ja ću nadzirati izvješće koje će biti
smjesta poslao Njegovom Veličanstvu.

460
00:32:03,552 --> 00:32:05,163
Ne brini.

461
00:32:05,254 --> 00:32:07,108
Kad god Wang Sun pošalje izvještaj,

462
00:32:07,321 --> 00:32:09,775
Njegovo Veličanstvo će pitati o tome.

463
00:32:10,832 --> 00:32:13,681
Zamoli Gao Quan da pođu zajedno
s Ning Wang Sun.

464
00:32:13,772 --> 00:32:18,505
Moramo se pobrinuti da naš
izvješće neće kasniti tamo.

465
00:32:19,096 --> 00:32:22,246
Moramo ga poslati Njegovom Veličanstvu
što je brže moguće.

466
00:32:26,559 --> 00:32:28,148
Chang Yuan.

467
00:32:28,999 --> 00:32:32,295
Tvoja robinja je pametna žena.
Vrlo je rijetka.

468
00:32:32,386 --> 00:32:35,028
Hoćeš li je stvarno ostaviti
da se sama snalazi?


